+7(495) 504-71-35


Медицинский перевод с китайского языка



Медицинские переводы с китайского языка – одна из сложнейших областей в сфере переводческой деятельности. Очень важно помнить, что непосредственно китайских переводчиков-медиков или переводчиков-врачей, а тем более врачей практикующих и одновременно профессионально владеющих китайским языком в природе почти не существует.

Сложности переводов медицинских текстов с китайского языка

Во-первых, медицинский перевод с китайского языка – это всегда узкоспециализированный текст. Тематики медицинских текстов могут очень сильно различаться. Во-вторых, врачей-переводчиков китайского языка в сфере медицинской профессиональной деятельности очень мало. Третья сложность, связанная с медицинскими переводами, это их разнородность.

Перевод инструкций и аннотаций к китайским лекарствам

Это распространенные переводы с китайского языка в нашем бюро. Новые лекарства появляются постоянно и не сразу доходят до российского рынка прямым путем. Особым направлением являются переводы с китайского языка аннотаций к препаратам нетрадиционной медицины.

Переводы документации с китайского языка к медицинскому оборудованию

Данная область медицинских переводов, как правило, тесно связана с техническими переводами с китайского языка, которые являются основным направлением деятельности бюро переводов. Часто, переводы инструкций к медицинскому оборудованию требуют от переводчика китайского языка больше технических знаний, чем медицинских.

Перевод текстов на медицинскую тематику, статей, научных работ

Это одна из тех сфер, которая требует максимально узкой специализации переводчика китайского языка. Найти хороших переводчиков по всем областям медицины не просто. Выходом в данной ситуации является, как ни странно, самостоятельное изучение переводчиком новой для него темы, чтение специализированных статей и составление глоссария по узкоспециализированной терминологии. В нашем бюро работают переводчики китайского языка, которые, в случае появления крайне специфического заказа, способны за несколько дней вникнуть в тему и осуществить качественный перевод.

Перевод диагнозов, медицинских заключений, перевод рецептов

Переводы медицинских заключений и диагнозов с китайского языка требуются тогда, когда человек выезжает на лечение в Китай или прошел в Китае, Тибете, Гонконге или Тайване курс лечения. Часто такие документы написаны от руки (в основном это документы из России). Цены на медицинские переводы с китайского языка

Мы надеемся, что наши переводы помогут Вам в получении новых знаний в области медицины, а также в лечении и оздоровлении организма. Мы всегда помним об особой конфиденциальности медицинских переводов.






Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
780,00 руб.


© Переводы с китайского языка, 2001-2018